昨夜は、雨はさほど強くなかったんですが雷が頻繁に鳴り、インターネットが不安定になって使いものになりませんでした。よくあることです。
夕方、いつものパン屋に行って、今回は「５個と５個」ではなく「６個と６個」買いました。そうしたら、"Seis y seis". と言ったのに、おじさんは "¿Cinco y cinco?" と聞き直しました。
それを言い直したら納得してくれたんですが、今度は合計金額を出すのにやや苦労されている様子。女性店員の助けでやっと金額が出ました。
彼の頭の中では「５個のパン＝1000 ペソ」というまとまりができていて、他の数字が出ると難しくなってしまうのでしょう。悪いことしちゃったかな。
でも意地悪でそうしたのではないんです。うちはだいたい朝食にこのパンを３個食べるんですが、インテグラル（全粒パン）を食べるのは私だけなので、５個単位で買うと半端になってしまうんですよ。ずっと前からそう思ってはいたのです。パン屋のおじさんには、これも試練と思って耐えていただきたいと思います。
自己紹介
- narumi
- 南米コロンビアのボゴタに住んでいます。コロンビアのことや飼っている犬のこと、テレビのことなど書く予定。ゲームは別ブログです。http://d.hatena.ne.jp/sakuramochi-kanari/ 仕事は英日翻訳者のはず。常にお仕事募集中。
中国で、例えばリンゴ（簡単に数えられる固形物）を買うときも
返信削除「一個いくら」で売る習慣があまり無い様で
単位が「グラムいくら」とか「最低３個でいくら」だったりで
会話がまとまらない事がありました。
日本的にはあり得ないですが、思い出すと日本でも小さな小売店では
むかし何個いくら、の商品のバラ売りはあまり良い顔してくれなかったような。単価が安いものはまとめ売りしたいものなんでしょうかね。
客の要望＝売り上げが上がりそうなら
速攻で態度・体制を変える、節操無い日本の商店を見習っていただいて（笑）
きっとバラ売りとかに融通が効いたほうが、みんな喜んで買ってくれそうです。
パン屋さんも、値段は１個ずつ付いているので１個単位では買えるんですが、イレギュラーな個数だと難しくなっちゃうようです。
返信削除私には日本の方が融通が利かない印象があります。スーパーとか、みんなパック売りのような。
こっちではセロリを株で売っているんですが、個人商店だとそれを１枚ずつはいで買えるのでびっくりしました。
記事の内容と関係ないのですが、今月末でホームページとブログを引っ越す予定です。現在無料サービスの引っ越し先を幾つか検討しているのですが、現時点では未定です。
返信削除narumiさんにお伺いしたいのですが、ブログとホームページの引っ越し先はどのような基準で選びましたか？
またブログの場合、過去の記事を新しいブログに移動させる事は可能でしょうか？
このパン屋さんは商才に長けてないというか、ほのぼのとした呑気さが有っていいですね(笑) 最近日本では核家族が増えて、スーパーでもかなり少量単位のパックが増えています。おかずコーナーでは、コロッケとか天ぷらなどを自分でケースに好きな数だけ入れてレジに持っていくスタイルが人気です。私は夫と二人暮しですが今の所殆ど自分で作って頑張ってまーす。
返信削除コメントの承認が遅くなってすみません。
返信削除＞X^2さん、
私の選択基準はまず、画面にいろいろなものがなく、読みたい記事が選びやすいことです。自分が使っている状態でそうなっているか、人によっても違うと思うので難しいところですが。
記事ごとに広告が入るブログはあんまり好きじゃないので避けています。忍者はわりと気に入っていたんですが、Wordpress っていいのかな？と思ったあたりから脱線しました。
ブログの過去記事を新しいブログに引き継げるかどうかは、ブログによって違います。引っ越し前に引っ越そうと思うブログのFAQを見て、確認された方がいいかと思います。
＞Andaluzaさん、
コロッケなども自作されるんですね。私はたぶん一生、自分でコロッケが作れるようにはならない気がします(笑)。実はまともに揚げ物をしたことがなく……。コロッケというもの自体は、コロンビアではめったに見ませんが、たまに出す店があります。コロケットと呼ぶようです。